Geen categorie

Vandaag is de meest deprimerende dag van 2018: Blue Monday. Om te bepalen wanneer deze datum valt, wordt rekening gehouden met tal van factoren: het weer, schulden, het loon, de tijd die verstreken is sinds Kerstmis, de mate waarin voornemens worden waargemaakt, de motivatie en het gevoel om actie te ondernemen. Een heuse berekening dus.

Maar hoe zegt men Blue Monday in andere talen?

Meer lezen

1. Beteugel beginrijm bestendig.
2. Passieve constructies worden het best vermeden.
3. Vermijd clichés als de pest. Ze zijn een doorn in het oog.
4. Vergelijkingen zijn even slecht als clichés.
5. Wees min of meer specifiek.

Meer lezen

Snel, goed, goedkoop. De drie factoren die klanten altijd graag gecombineerd zien als het om vertalingen gaat: een goede vertaling, op een zo kort mogelijke termijn en voor zo weinig mogelijk geld. Deze drie factoren zijn echter nooit allemaal tegelijk aanwezig:

• In een snelle en goedkope vertaling zal de kwaliteit vaak te wensen overlaten.
• Een kwalitatieve en goedkope vertaling zal nooit snel geleverd worden.
• Als u op heel korte tijd een goede vertaling wilt, dan zal u bereid moeten zijn er een hogere prijs voor te betalen.

Twee van de drie factoren zijn altijd mogelijk, alle drie de factoren kunnen onmogelijk samen voorkomen.

“Translation is not a matter of words only:
it is a matter of making intelligible a whole culture.”

Anthony Burgess – auteur, componist en vertaler